приводить доводы в пользу чего-л. to argue in favour of a theory (a plan, smb.'s proposal, etc.) ≈ приводить доводы в защиту теории (плана, чьего-л. предложения и т. п.)
argue: 1) спорить Ex: to argue with smb. about smth. спорить с кем-либо о чем-либо Ex: he is always ready to argue он всегда затевает споры2) аргументировать; приводить доводы Ex: to argue against smth. пр
in favour of: 1) за 2) в пользу кого-л., чего-л. в пользу
favour: 1) благосклонность, расположение Ex: in favour в почете, в фаворе, в чести Ex: out of favour не в почете, не в чести; в немилости Ex: to win smb.'s favour, to find favour in smb.'s eyes (in the eyes
argue for: приводить доводы в пользу чего-л. to argue for the new law (liberty,justice, etc.) ≈ защищать новый закон (свободу, справедливость и т. п.),приводить доводы в пользу нового закона (свободы, справедл
argue against: выступать против, приводить доводы против to argue against injustice(poverty, etc.) ≈ приводить доводы или выступать против несправедливости(бедности и т. п.)
argue down: амер. нанести поражение в словесном споре The speakers werewell-informed, but I was able to argue them down. ≈ Докладчики былихорошо информированы, но мне удалось их разбить.
argue soundly: приводить убедительные/обоснованные доводы, обоснованно аргументировать
argue the toss: expr infml There'll always be somebody who'll want to argue the toss — Всегда найдется человек, который будет возражать There is no point in arguing the toss with me — Со мной спорить бесп
There is no need to elaborate or argue in favour of such a policy. Нет, пожалуй, необходимости подробно останавливаться на таком подходе или аргументировать его преимущества.
For all these reasons, my country will not cease to argue in favour of the “cut—off”. По всем этим причинам моя страна будет непрестанно ратовать за ЗПРМ.
It is perfectly possible to argue in favour of the requirement of consensus, and many do. Вполне возможно ратовать в пользу требования консенсуса, и многие так и делают.
From a substantive perspective, it would be difficult to argue in favour of this particular thematic area over others. С учетом вопросов существа довольно трудно аргументировать включение этой тематической области.
Simplicity and reliability, therefore, argue in favour of a mortality-based measurement of the population ' s health. Поэтому по соображениям простоты и надежности предпочтение следует отдать тем показателям здоровья населения, которые основаны на данных о смертности.
It is stipulated in this connection that it is not punishable in itself to express such an attitude or to argue in favour of it. В этой связи подчеркивалось, что сама по себе эта точка зрения не наказуема, как не наказуемы и аргументы, выдвигаемые в ее поддержку.
CARICOM would continue to argue in favour of allowance for the special challenges facing small vulnerable economies in the multilateral trading system. КАРИКОМ продолжит выступать за предоставление льгот малым и находящимся в уязвимом положении странам с учетом особых проблем, с которыми они сталкиваются в рамках многосторонней торговой системы.
Alternatively, one could argue in favour of 4 decimal places, with increments of $1,200 instead of $12,000. С другой стороны, можно привести аргументы в обоснование использования и четырех знаков после запятой, и тогда величина разового увеличения составила бы 1200 долл. США, а не 12 000 долл. США.
Мобильная